Halo.
Kudengar kau datang ke sini.
Sudah lama tidak ada yang datang ke daerah ini.
Aku Jeanie.
Aku tinggal di sebelah sana.
Anna./ Baru pindah atau mau pindah?
Maaf?/ Kotak-kotak ini.
Oh, aku hanya menyimpan barang di sini.
Kau sedang mendaki di sini?
Tidak, dulu ada beberapa remaja yang membuat kekacauan di sini.
Mabuk-mabukan dan menyulut api.
Kupikir kau salah satu dari mereka.
Adikku bilang aku seharusnya memikirkan urusanku sendiri,
tapi aku ingin tahu apa yang terjadi di sekitarku, itu saja.
Kau tinggal sendiri?
Yah, aku dan anjingku.
Bolehkah kau membantuku, Jeanie?
Tentu saja.
Ada kotak di sana yang terlalu berat
untuk kuangkat sendiri./ Yah?
Yang di sana./ Yang ini?
Bolehkah kau berikan padaku?
Yah, tentu saja.
THE ENEMY WITHIN SEASON 1 EPISODE 5 Havana English Subtitle by Firefly
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 28 Juni 2019 Instagram : @basthiant
Aku tahu tindakanmu.
Apa itu?
Kau berusaha mengakses intelijen rahasia
tentang Mikhail Tal setelah aku dengan tegas mengatakan tidak padamu.
Aku tidak berusaha mengakses file itu.
Tapi Anna Cruz.
Dan kenapa dia melakukan itu?/ Karena dia mata-mata.
Intel itu berisi daftar setiap informan yang dibayar oleh Tal.
Cruz tahu betapa bernilainya itu bagi Tal, karena itu aku memancingnya.
Aku memancing informasi Tal di depannya
karena aku merasa kau mulai ragu.
Dia memanipulasi agar bisa masuk ke sini
dan dia juga memanipulasimu.
Apa artinya?
Kau targetnya.
Tak bisakah kau melihat itu?
Dia sudah memanipulasimu sejak dia bertemu denganmu.
Cruz mendapat akses untuk gedung ini dan dirimu
Karena dia berpura-pura menjadi korban
dalam salah satu serangan Tal.
mengumpulkan informasi untuknya selama berminggu-minggu.
Tidak, kau berbohong.
Dua kali Tal membunuh beberapa agen CIA
untuk mengakhiri investigasi atas dirinya.
Apakah terlalu dibuat-buat
jika dia punya mata-mata di FBI?
Jika itu benar, artinya Cruz
memalsukan penculikannya.
Ya./ Artinya dia terlibat
dalam pengeboman yang membunuh
14 teman-temannya.
Dan bagaimana dengan Viktor Nemec?
Apakah dia bunuh diri atau dia membunuhnya
di gedung ini untuk mencegahnya berbicara?
Memang sulit dipercaya
yang kukatakan padamu ini.
Cruz bekerja untuk Tal.
Will, apa yang kau lakukan di sini?
Semuanya baik-baik saja?
Maaf, aku datang di saat yang tidak tepat?
Uh, tidak. Aku hanya terkejut melihatmu di sini, itu saja.
Kau mau masuk?
Tentu saja.
Bagaimana kabarmu, Anna?
Aku baik-baik saja. Kenapa?
Aku hanya mencemaskanmu.
Kenapa kau mencemaskanku?/ Entahlah.
Sudah sebulan sejak pengeboman itu
dan aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kau baik sekali,
tapi aku baik-baik saja.
Aku tidak membuat kesalahan mengajakmu bergabung ke FBI untuk bekerja denganku?
Tidak. Will, bekerja bersamamu adalah satu-satunya hal
yang membuatku tetap waras.
Bagus.
Aku mau buat teh. Kau mau?
Boleh juga./ Oke.
Rumah yang bagus.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau tinggal di sana?
Uh, dua tahun.
Ini.
Ini bukan teh tapi lebih baik daripada tidak ada sama sekali.
Bukan begitu?/ Ya.
Mmm. Aku merasa tidak enak kau keluar kota hanya untuk menemuiku.
Kau bisa saja meneleponku.
Aku ingin menemuimu.
Kenapa?/ Agar aku tahu apa yang harus kuperbuat
untuk membantumu.
Kau sudah sangat membantu.
Mengizinkanku menginvestigasi Tal,
itu sungguh membantuku dalam cara yang tak pernah kau bayangkan.
Ada yang mengganggumu.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Hanya firasat, kurasa.
Aku terus memikirkan
tentang kerusakan yang telah dibuat Tal.
Bukan hanya nyawa orang itu saja,
tapi orang-orang yang ditinggalkan juga menderita.
Aku, kau.
Aku tahu apa yang telah kau lakukan, Anna.
Pertama datang di pagi hari,
dan yang terakhir pulang.
Bekerja seharusnya menjadi pengalih perhatian,
bukan obat.
Kau benar.
Tapi untuk saat ini,
itu membuatku bisa memburu orang
yang membunuh teman-temanku.
Orang yang membunuh Laine.
Aku menunggu waktu yang tepat untuk memberitahumu petunjuk yang kutemukan
hingga cukup bukti.
Tapi karena kau sudah di sini...
Apa itu?
Uh, aku memeriksa laporan keuangannya Viktor Nemec
dan aku melihat dia ada rumah di Elkins, West Virginia
yang dia sewa./ Nemec tinggal di New York.
Kenapa dia menyewa rumah di West Virginia?
Itulah yang menjadi pertanyaanku,
tapi bagian yang menarik adalah waktunya.
Dia menyewa rumah itu satu bulan sebelum pengeboman Wall Street.
Jadi menurutmu rumah itu
ada hubungannya dengan Tal?
Jika kau tidak masalah, aku ingin memeriksanya.
Silakan saja.
Aku penasaran apa hasil temuanmu.
Terima kasih sudah mampir, Will.
Sungguh nyaman punya teman sepertimu.
Selamat malam.
Malam.
Daniel, hubungi tim
dan suruh mereka datang ke rumahku dalam 20 menit.
Ada penyusup.
Kau yakin Anna Cruz bekerja untuk Tal?
Dia berusaha mengakses inormasi rahasia tentang Tal.
Satu-satunya alasan dia menginginkan
intel itu adalah untuk melaporkannya
kepada Tal./ Kau menjebaknya?
Bukan aku. Shepherd.
Tunggu, Shepherd? Dan kau percaya padanya?
Awalnya tidak, tapi aku memastikan sendiri
saat aku pergi ke rumahnya barusan.
Dia begitu gugup, gelisah,
dan dia berusaha membaca pikiranku.
Berusaha memanipulasiku.
Kalian harus melihat apartemennya.
Tak ada barang pribadi seolah sudah direncanakan dengan baik.
Cruz punya akses ke file kita,
investigasi kita, dan dia menggunakan komputer kita.
Kita harus menghapus semua file yang ada di kantor.
Intel yang sudah ada selama bertahun-tahun mungkin sudah bocor.
Tidak semuanya./ Tidak, semuanya.
Kita tidak tahu apa yang telah dilihat Cruz, jadi kita berasumsi
dia telah melihat semuanya.
Dan apa pun yang Cruz tahu, Tal juga tahu.
Maaf. Kita tidak bisa
membuang begitu saja hasil investigasi kita.
Kita harus mencari tahu apa yang dia punya, kita harus memberi tahu CIA.
Tidak, aku tak percaya siapa pun saat ini.
Kita harus merahasiakannya.
Hingga kita menangkapnya./ Kita takkan menangkapnya.
Jika kita menangkap Cruz, dia akan menolak bicara
dan kita tak dapat apa-apa darinya.
Tapi jika kita biarkan dia berpikir
bahwa penyamarannya berhasil,
dia akan tetap memata-mata untuk Tal.
Kita akan bisa melacak pergerakannya, operasinya..
Kita akan tahu dengan siapa dia berkomunikasi
dan bagaimana caranya berkomunikasi.
Cruz aset kita sekarang.
Kita harus memanfaatkannya.
Selamat pagi. Kau duduk di kursiku.
Aku ada kabar baik.
Ada perkembangan dari pengeboman di Wall Street.
Kami ingin menginterogasimu lagi, kau siap untuk itu?
Tentu saja./ Bagus.
Daniel sudah menunggumu di ruangan SCIF.
Ruangan SCIF?
Pasti ada intel yang sangat berharga.
Kau yang bilang itu. Aku tidak.
Hei, Jacquie.
Keaton menyuruhku untuk ikut wawancara lagi.
Kau tahu aturannya, peraturan SCIF sama seperti di Langley.
Tak boleh ada barang elektronik di dalam.
Loker ada di sebelah sana.
Anna.
Silakan duduk.
Mungkin jika kau memberiku intel baru,
aku bisa lebih membantu./ Maaf.
Aku belum diizinkan untuk memberi tahumu, jadi...
Mari kita, uh... kilas balik lagi.
Jadi setelah kau meninggalkan ruang konferensi,
kau ke mana?/ Pergi ke ruang akuntan.
Dan kau menuju ke sana saat bomnya meledak?
Ya.
Menurutmu tindakan kecil itu yang menyelamatkanmu?
Kurasa aku beruntung.
Bagaimana?/ Hampir selesai.
Aku sudah mengarsip salinan daftar panggilan dan riwayat pesannya.
Kau menemukan sesuatu?/ Ada beberapa panggilan internasional
dan beberapa panggilan masuk dari nomor yang diblokir.
Teruskan.
Mengingat kembali hari itu bisa jadi sangat menyakitkan,
tapi mengingat kembali pasti ada hasilnya.
Aku mengerti.
Menarik./ Apa?
Aku sudah berbicara dengan banyak korban dalam kasus ini.
Aku telah melihat momen terburuk mereka.
Kau menangani traumamu lebih baik dari kebanyakan orang.
Aku tidak tahu itu.
Tidak, itu benar. Kau kuat dan tabah.
Banyak orang di posisimu yang tidak demikian.
Kurasa setelah melihat orang tuaku dibunuh
di depan matamu saat berusia lima tahun...
tak ada lagi yang menakutimu.
Hm.
Kate. Dapat sesuatu?
Belum, tapi Bragg masih mengikutinya.
Jika Cruz menghubungi seseorang, kita akan bisa mendengar semuanya
menggunakan ponsel kloning ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Hei, ini aku. Cruz akan menelepon.
Siap.
Ini dari Cruz.
Apa?
Anna, ada apa?
Hei, Will. Kau ada waktu?
Ini tentang kemarin malam./ Tentu.
Aku menyelidiki alamat rumahnya Nemec
dan terhubung dengan satu alamat di Virginia Barat.
8974 Kinsey Road.
Rumahnya sudah ditutup selama bertahun-tahun,
tapi Nemec mungkin saja menggunakannya.
Ini bisa jadi petunjuk atas Tal yang kita cari-cari.
Oke, mungkin aku bisa menyuruh tim
memeriksanya ke sana.
Bisa saja, tapi dengar,
hasilnya bisa saja nihil.
Aku tadinya berpikir mungkin kau dan aku bisa ke sana terlebih dahulu.
Kita periksa sendiri ke sana.
Maksudmu, hanya kau dan aku?/ Yah.
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa mengantarmu.
Kapan kita pergi?
Will, kau tak bisa melakukan ini. Kau tidak bisa melakukan pengintaian
sendirian dengan agennya Tal./ Jika aku menolaknya,
dia akan mencurigaiku.
Coba pikirkan alasan untuk menolaknya.
Kau ingin pergi dengannya. Kenapa?
Karena menurutmu kau bisa membuatnya membelot?
Dia benar, Will?
Ya.
Aku tahu ini tidak mustahil./ Tidak mustahil? Kau bercanda?
Tapi bagaimana jika ini berhasil?
Bayangkan intel yang kita dapat mengenai Tal.
Kita bisa mengakhirinya.
Bagaimana jika kau tak bisa mengajaknya membelot?
Aku menunggu bukti untuk memastikan ini,
tapi menurutku aku tahu bagaimana Cruz terhubung dengan Tal.
Dia diadopsi dari panti asuhan di Havana,
dan pada saat yang sama, panti asuhan itu menerima
pembayaran uang tunai dari sebuah bank Rusia
yang terhubung dengan Tal.
Jadi menurutmu pengadopsiannya Cruz ada hubungannya dengan Tal,
Kurasa dia tidak dipaksa untuk menjalani kehidupan seperti ini.
Sepertinya Tal telah melatihnya untuk ini
sejak dia masih kecil, dan jika benar begitu,
kesetiaan dan riwayat pribadi yang seperti itu,
tak mudah untuk dipatahkan.
Uang, ideologi, paksaan, ego.
Itulah yang memotivasi orang untuk menjadi mata-mata.
Cruz tidak ada bedanya.
Aku akan meyakinkannya
dan mencari tahu apa yang membuatnya seperti ini,
kemudian aku akan gunakan itu untuk membuatnya membelot.
Ya?/ Kita harus bicara.
Lokasi B. 15 menit.
Ada apa?
Sumbermu di Kedutaan Iran sudah ketahuan.
Shadi?/ Kami menangkap agen
dari Kementerian Intelijen
yang mengikuti dan mengawasinya.
Menurut kami target operasinya,
Hamid Farzan, adalah orang yang mengungkapnya.
Keluarkan dia./ Tentu saja tidak.
Kellerman ingin kau segera kembali ke Dulles.
Aku dapat perintah untuk mengantarmu ke sana.
Mereka akan membunuhnya./ Dan mereka akan membunuhmu
jika kau berusaha membantu.
Tidak, aku tak bisa meninggalkannya./ Tidak.
Ini bukan pilihan, oke?/ Kita harus pergi.
Tidak! Aku akan mengeluarkannya sebelum mereka menangkapnya.
Kau memintanya
untuk mengkhianati teman, keluarganya,
menjadi pengkhianat untuk negaranya.
Kau tak punya waktu.
Kau bisa membahayakan hidupmu demi orang lain
dan kau tak tahu apakah ini berhasil.
Dia harus pergi.
Bersiap. Itu Cruz.
Hei, Keaton, kami melihatnya.
Dia menuju arahmu.
Will. Will.
Kumohon jangan lakukan ini.
Kumohon... sekali kau masuk ke mobilnya,
tak ada jalan keluar.
Aku akan melakukan apa pun untuk menangkap Tal.
Kau tahu itu.
Hei./ Hei.
Kau sudah siap?
Yap, ayo.
Shadi. Kita harus pergi sekarang. Kau sudah ketahuan.
Apa? Bagaimana bisa?/ Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Kita harus pergi./ Bagaimana dengan keluargaku?
Shadi, sekarang. Mereka akan datang.
Kalian pasti salah orang.
Lepaskan aku.
Shadi.
Ada paspor dan uang di dalamnya.
Pergilah ke Hamburg kau akan aman.
Aku tak tahu apakah aku bisa melakukannya.
Kau harus pergi./ Apa yang akan terjadi pada Hamid?
Bukan urusanmu. Mereka akan membunuhmu jika kau tinggal.
Pergilah./ Terima kasih.
Hati-hati.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Ke Virginia Barat? Hanya urusan pekerjaan. Kau?
Sekali dua kali.
Bragg. 8974 Kinsey Road terlihat aman.
Aku baru saja memeriksa ke dalam dan membuat perimeter.
Baiklah, tapi sebaiknya kau kembali.
Keaton dan Cruz berjarak lima mil lagi.
Dimengerti.
Aku harus isi bensin.
Berapa lama lagi?/ Tidak jauh.
Izinkan aku bertanya.
Kau bilang kepada siapa lagi?
Tentang apa?
Pengeboman, penculikan.
Kau menceritakannya kepada siapa lagi?
Aku tak memberi tahu siapa pun.
Bahkan teman dan keluargamu?
Ada terapis yang dipasangkan oleh agensi kepadaku.
Dan kau sangat membantu.
Tapi sejujurnya, kebanyakan temanku tewas dalam pengeboman itu.
Dan keluargaku sudah tiada selama bertahun-tahun.
Aku turut berduka.
Berapa umurmu saat mereka meninggal.
Muda.
Sebenarnya aku juga sama.
Aku tak punya banyak teman sepermainan, bahkan keluarga.
Sungguh? Ya, aku tak menduganya.
Kita lebih mirip daripada yang kau pikirkan.
Apa yang terjadi pada keluargamu?
Aku tak pernah kenal ayahku, ibuku meninggal saat aku berusia 2 tahun.
Siapa yang membesarkanmu?
Negara Bagian Pennsylvania.
Yah, aku dibesarkan oleh sistem asuh
dari rumah ke rumah. Aku selalu sendirian.
Hingga aku bertemu Laine.
Orang tuanya merawatku seperti keluarga mereka sendiri.
Sebenarnya, itu pertama kalinya aku merasa
diinginkan di suatu tempat.
Aku punya seseorang seperti itu dalam hidupku.
Yah, siapa?
Tíoku./ Pamanmu?
Dia bukan pamanku langsung. Aku menyebutnya begitu.
Kenapa?/ Dia dan istrinya mengadopsiku
saat aku berusia 10 tahun.
Istrinya sakit dan meninggal setelahnya.
Tapi dia tak pernah menyerah padaku.
Aku tak pernah berpikir akan menemukan rumah.
Kemudian Tío membawaku ke sini dan mengubah hidupku.
Dan dia masih melakukannya hingga hari ini.
Mereka sudah bergerak. Ayo.
Cukup terpencil di sini.
Yah, agak mengerikan.
Senang kau ikut denganku.
Kau baru saja melewatinya.
Tidak, 9874 Kinsey Road.
Kau bilang 8974.
Ah, aku salah.
Harusnya tidak jauh lagi.
Sialan./ Apa?
Cruz baru saja melewati tujuannya.
Ke mana dia pergi?/ Entahlah.
Ada yang tidak beres.
Hei, Kate. Ini Bragg.
Cruz baru saja melewati tujuannya.
Aku bisa melacak GPS-nya Keaton dari ponselnya.
Ke mana dia membawanya?
Kita sudah sampai./ Di sini?
Aku harus melihat apa yang ada di sana.
Sepertinya kau benar,
tentang Nemec menggunakan properti ini.
Kenapa kau berkata begitu?
Sebelum dia bunuh diri, dia bicara pada Daniel.
Nemec membelot?
Dia bilang apa?/ Sayangnya, tidak banyak.
Dia mengatakan sesuatu tentang pengeboman di Wall Street,
tapi tidak spesifik.
Tapi dia menyebut suatu tempat... Havana?
Dia bilang itulah pusat tertinggi
dari operasinya Tal.
Berarti sesuatu bagimu?
Tidak, tidak sama sekali.
Yah, jangan khawatir. Kita akan cari tahu.
Ayo.
Ke mana mereka pergi?
Aku punya pertanyaan.
Setelah apa yang diperbuat Nemec,
kenapa kau mau percaya padanya?
Aku tidak yakin dia benar atau tidak.
Kami menawarkan kesepakatan untuknya. Kesepakatan yang cukup bagus.
Dan, uh...
Apa?
Dan itu tentang sesuatu
yang tidak biasa,
dia menyerah seperti dia tahu dia akan segera tiada.
Aku percaya padanya.
Intel baru apa yang kau dapat mengenai Tal?
Bolehkah kau memberi tahuku?/ Tidak, tentu tidak.
Ayolah, kita di tengah hutan.
Tak ada yang dengar./ Aku dengar.
Jawab pertanyaanku ini, seberapa kita menangkap Tal?
Aku tak pernah merasa sedekat ini sebelumnya.
Pikirkan saja.
Apa itu?
Betapa bangganya Laine.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Semuanya baik-baik saja?
Yah./ Ada masalah?
Tidak. Uh,
kau bertanya padaku tentang intel yang kami dapat tentang Tal.
Ya?
Kami mengikuti salah satu rekannya.
Rekan lamanya.
Dia menghilang beberapa tahun lalu dan kami berhasil melacaknya,.
Kedengarannya menjanjikan./ Oh, ya.
Jika dia bisa memberi kami gambaran di dalam
jaringannya Tal, dia sangat berguna.
Menurutmu dia akan membuat kesepakatan seperti halnya Nemec?
Dia bisa pergi dan memulai hidup.
Identitas baru, pekerjaan baru. Kesempatan kedua.
Aku tak percaya kesempatan kedua.
Bukankah itu yang diberikan Tíomu padamu?
Dia memberiku lebih dari itu.
Kenapa aku merasa kau mengujiku?
Kita hanya berbicara.
Apa yang kau lakukan?/ Kau dengar itu?
Aku tidak mendengar apa pun./ Aku dengar.
Mungkin kau harus berjalan di depanku.
Kenapa?/ Karena kau punya senjata.
Kita tak bisa menahan diri.
Nyawanya dalam bahaya.
Keaton dapat menentukan keputusan sendiri.
Bukan keputusan yang aman dan tidak saat ini
berhubungan dengan Tal, kau tahu itu.
Saat ini, mengambil risiko adalah satu-satunya cara
Keaton bisa selamat hidup-hidup.
Kau sudah lupa Keatonlah
satu-satunya alasan kau bisa menemui putrimu?
Jika kau berharap untuk tetap bisa bertemu dengannya,
berdoalah dia pulang dengan aman.
Aku tahu kau mengeluarkan Shadi, meskipun bukan itu perintahnya.
Aku akan menanggung semua akibatnya
yang dianggap perlu oleh Agensi.
Dan kau melakukannya lagi, bukan?
Setiap saat.
Itulah yang kupikirkan.
Bukalah.
Delapan jam lalu pembunuh bayaran
melacak Shadi dan menembaknya hingga mati.
Maaf, Erica.
Penjaga, aku ingin bicara dengan Agen Ryan.
Ini penting.
Ini tempatnya?
Untung saja kita tak membawa seluruh tim ke sini.
Yah, mari kita lihat.
Kau menyuruhku ke sini agar dia bisa bertanya
tentang aset yang dibunuh sepuluh tahun lalu?
Tidak, aku menyuruhmu ke sini karena nyawa bosku
dalam bahaya dan menurutnya kau bisa membantu.
Dengarkan dia.
Di Praha, kau menahan sesuatu dariku.
Aku merasakannya saat itu, tapi sekarang aku tahu.
Shadi ada paspor, uang tunai, dan strategi keluar.
Dia sudah aman.
Bagaimana bisa mereka melacaknya?
Shadi tak berhasil melewati perbatasan.
Dia tak berhasil keluar dari kota.
Kami menemukan jasadnya beberapa blok dari tempat kau meninggalkannya.
Apa yang terjadi?/ Dia pergi menemuinya.
Hamid. Pejabat Negara yang dia mata-matai.
Menurut kami mereka menunggunya di sana
dan kemudian membunuhnya.
Dan selama beberapa tahun aku bertanya pada diriku kenapa dia kembali.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku bisa.
Sepertinya kita harus mulai memeriksa.
Yah, mari kita lakukan.
Kate, aku tahu kau tahu koordinatku,
tapi kau harus mundur.
Aku tahu bagaimana meyakinkan Cruz.
Shepherd?/ Dengarkan aku.
Kau harus memberi tahunya siapa dia bagimu.
Ada alasan yang lebih besar
kau ingin meyakinkannya, Keaton dan kau tahu itu.
Sejak pengeboman, dia bukan hanya seseorang yang kau selamatkan
dari Tal, tapi seseorang yang mengingatkanmu pada Laine.
Kau harus mengatakan itu padanya./ Kenapa?
Karena setiap aset yang cukup efektif
pasti ada sisi yang rentan juga.
Keaton, kau harus meyakinkannya.
Ini bekerja secara dua arah.
Gunakan itu.
Turunkan senjatanya, Keaton.
Sekarang!
Turunkan!/ Oke, baiklah, hei.
Baik. Kuturunkan senjatanya.
Akan kuturunkan.
Duduk di kursi itu.
Kau tahu kau sendirian, kan?
Tak ada yang datang untukmu.
Diam!
Kau hanya dimanfaatkan Tal sama sepertiku.
Dia tahu kau sudah ketahuan, kenapa dia tidak ke sini
untuk melindungimu? Di mana dia?
Harusnya dia sudah datang menyelamatkanmu.
Anna, aku bisa melindungimu.
Bagaimana?
Dengan mengirimku tinggal di WITSEC di Dakota Utara?
Tidak, terima kasih./ Lebih baik daripada menghabiskan
sisa hidupmu di penjara atau mati.
Ini tak ada gunanya!
Aku tak pernah bisa percaya padamu.
Ya, kau bisa.
Tentu kau bisa.
Aku janji padamu.
Tidak semua yang kubilang itu bohong.
Aku tahu itu.
Tidak semua yang kubilang juga bohong.
Nyatanya adalah
kau selalu mengingatkanku pada Laine.
Sejak aku melihatmu,
aku tertarik padamu.
Aku percaya kau ingin membuat perbedaan
di dunia ini sama seperti Laine.
Bukan salahmu Tal memanipulasimu
sejak kau muda.
Kau ingin menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar daripada dirimu sendiri.
Dan kau masih bisa.
Jadi inilah yang akan kulakukan.
Aku akan membawamu ke rumah aman sekarang.
Kau bisa memulai kehidupan baru di sana.
Tapi aku ingin kau turunkan dulu senjatanya.
Itu dia.
Bagus.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Tetaplah bersamaku.
Chigorin.
Turunkan senjatamu.
Jangan lakukan itu. Turunkan.
Kau benar, Will.
Dia menaruh cukup bukti di sini
untuk menjebak kita selama beberapa tahun setidaknya.
Penembak jitunya?/ Ray Fontaine.
Mantan militer, rekanan Tal.
Kita menangkap mata-mata, Will.
Tetap saja aku tidak senang.
Karena kau tak seperti yang dia pikirkan?
Tidak, karena menurutku aku bisa meyakinkannya.
Kate./ Hai.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Um, terkadang aku menjadi keras kepala...
Aku hanya ingin kau tahu...
itu karena aku protektif.
Aku tahu.
Tetap saja, aku tidak berhak
mempertanyakan caramu menjalankan operasi.
Tidak, penting bagiku agar kau
selalu memberi pendapat jujur.
Hanya saja tidak seringkali.
Sepakat.
Bagus.
Oke./ Baiklah.
Selamat malam./ Selamat malam, Kate.
Maaf tidak berjalan
seperti yang kau harapkan, Agen Keaton.
Yah, aku juga.
Tapi ponselnya Cruz masih terhubung
dengan jaringan meshnya Tal.
Jika kita bisa meretasnya,
ini akan menjadi terobosan terbesar dalam investigasi ini.
Bagaimana kau bisa tahu Cruz mengingatkanku pada Laine?
Aku melihatnya, sepertinya.
Aku mendapat pelajaran berharga saat menjalankan aset untuk CIA.
Mereka selalu lebih efektif saat mereka mengetahui
kelemahan targetnya.
Cruz tahu kelemahanmu adalah Laine, dan dia memanfaatkannya,
tapi yang tidak diperkirakan Tal adalah
seberapa lemah dan rentannya dirinya.
Kita semua hanya manusia, Keaton.
Dia menyebutkan sesuatu. Sebuah nama.
Chigorin.
Ada artinya bagimu?
Tidak.
Selamat malam, Shepherd.
Selamat malam, Agen Keaton.
Kau bangga, Agen Keaton?
Tal.
Kau melihat Anna siapa dirinya sebelumnya
tapi tidak sebelum dia memberiku apa yang kuinginkan.
Kau ada orang dalam.
Dan akan berakhir malam ini.
Apa yang membuatmu berpikir dia satu-satunya?
THE ENEMY WITHIN SEASON 1 EPISODE 5 Havana Diterjemahkan oleh: Basthian Tan